UN PETIT COUP D'OEIL SUR Les ateliers

              Vous pouvez consulter le programme dans les pages du Festival Saint Chély d'Arte

 

  • Bonjour,


C'est avec plaisir que nous vous annonçons la mise d'une expo photos, concernant la construction de la bête, sur l'espace du Pêchaud, vous aurez tout l'été pour venir la découvrir.


Voir la vidéo 

 

 

 

Festival Saint Chély d'Arte

10/11/12 Août 2023

        Spectacles au Quartz                    Déambulations rue Théophile Roussel

 ********************************************************

                     ******************************************************** 


 

TOUTE L'EQUIPE DU CENTRE CULTURE ET LOISIRS ET DE RADIO Zéma vous souhaite une excellente année  2023.


                                     Nous vous donnons rendez-vous à la fête du sport et des associations

                                                  Samedi 10 septembre 2022

                                                  Sur le parking de la piscine Atlantie

 

 

 

 

Ne manquez pas en ouverture du Festival Saint Chély d'Arte, la soirée THEATRALE au Quartz avec la pièce

"A TABLE !" d'après Feydeau.




                        L'atelier poterie était de sortie chez Maryse pour une journée Raku, ensoleillé, chaude et conviviale.

                         Nous remercions Maryse et son mari Paul pour leur accueil.


Radio Zéma sera en travaux le MARDI 21 JUIN à partir de 9h30. Veuillez nous excuser pour cette coupure, mais vous pourrez toujours écouter votre émission préférée via internet :                    http://stream.radios-arra.fr:8000/zema


Après le spectacle des jeunes vendredi 17 à 20h30 au Petit Théâtre G. Boulet, nous vous proposons la nouvelle pièce de la Compagnie de la Planche

samedi 18 juin à 20h30 : "Game of Trompu".

Réservation au 0689953253


Le Petit Théâtre G. Boulet poursuit sa programmation avec un spectacle proposé par Jean Michel Haas et son atelier théâtre d'Ispagnac.

 

       "Et Le Hibou Hululera" :  Vous pourrez y assister samedi 21 mai à 20h30.

 

Une troupe de comédiens vieillissants écume les EHPADS et autres "mouroirs" pour y faire entrer gaîté et joie de vivre.

Leur dernière et peut-être ultime production se veut littéraire et plus spécialement poétique.

Quant à savoir si les résidents de ces maisons de retraite apprécieront à sa juste valeur la qualité artistique et le professionnalisme de ces histrions, c'est un sujet que nous n'aborderons pas ce soir.

 

Connaissant Jean Michel Haas, (membre de la troupe du Café de la Gare à ses débuts avec Coluche, Dewaere, Miou Miou, Romain Bouteille ...)

nul doute que vous passerez une belle soirée.

 

Entrée libre au chapeau Réservation au 0689953253

Merci de faire circuler l'info.

 

Au plaisir de vous retrouver au Petit Théâtre.

Après le succès du spectacle sur les lettres des communards, nous poursuivons notre programmation au Petit Théâtre Gérard Boulet.

 

le   Samedi 16 Avril à 20h30

 

Vous pourrez retrouver la troupe du Théâtre du Hangar qui vous présentera sa nouvelle pièce " CARTONS".

 

 Vous pouvez réserver au 06 89 95 32 53

 

Comptant sur votre présence,

 


Bonjour à toutes et  tous,

Nous vous invitons à participer à l'ASSEMBLEE GENERALE du Centre Culture et Loisirs qui aura lieu le

Jeudi 7 Avril  2022 à 18 h au Centre Culture et loisirs. 

Ordre du jour :
- Bilan moral et financier
- Bilan des activités : Ateliers. Stages.
- Radio-Zéma
- Festival 2022
- Présentation, programmation, Spectacles et activités

Nous comptons sur votre participation, n'hésitez pas à faire passer l'information ! 

Les bénévoles sont toujours les bienvenus !

à bientôt, 

Centre Culture et Loisirs
Place du Foirail
48200 Saint Chély d'Apcher
04 66 31 19 60
ccl.saintchely@free.fr

https://www.ccl-saintchely.com/

                Malgré les contraintes sanitaires, la météo froide et mouillée, le CENTRE CULTURE & LOISIRS

         aidé par les bénévoles locaux a pu mener à son terme le festival SAINT CHELY D’ARTE 2021

         et finaliser le jardin : gazon autour de la sculpture du Livre et la Bête, implantation de la boîte à livres, entretien des totems,

         des bancs et des cabanes.

 

                 Vendredi 16 Juillet 2021, ouverture du Festival autour du verre de l’amitié avec grillades animées par Jérôme FARGES,                   précédé d’un direct avec Radio-Zéma et 48 FM suivi d’un concert endiablé de Manu GALURE qui a emballé et

             conquis le public venu nombreux.

      

               Samedi 18 juillet 2021, la soirée débute par la prestation du théâtre du GRANIT  “Brèves de vie“,

        l’animation du collectif ZICKANGOL et la performance picturale de Johnny GAITÉE.

        A 22h00, le spectacle “ Chants Thermiques des Orgues à Feu “ de MICHEL MOGLIA

        accompagné des textes de Loul COMBRES : “ l’impossible possible “ clôture le festival 2021 en beauté.

 

         Ci-dessous un lien pour un petit aperçu de la performance de Michel MOGLIA réalisé

 par notre ami Jean-Claude CACERNAC. (Merci à lui)

 

                                   https://www.youtube.com/watch?v=_GhNFZuUOpo

 

             Ouf il semblerait que la pandémie s’éloigne et nous laisse un peu tranquille cet été

 Aussi cette année nous espérons mener à bien notre festival SAINT CHELY D’ARTE et vous offrir ce dont nous avons été privés l’année dernière.

Pour ce festival nous avons réservé des spectacles exceptionnels :

  le vendredi 16 juillet un concert de Manu GALURE et le samedi 17  en soirée Michel MOGLIA et ses orgues à feu 🔥 

    Des animations seront organisées durant ces deux jours, nous mettrons le programme en ligne très prochainement 

Nous croisons les doigts ........

                        Michel MOGLIA    http://www.orgue-a-feu.com/                                                       Manu GALURE  https://www.manugalure.com/

Bonjour à toutes et à tous,

 

Nous avons le plaisir d'accueillir Sophie Tiers, sérigraphe, du 26 au 30 Avril 2021 au Centre Culture et Loisirs, en partenariat avec la Mairie de St Chély d'Apcher.

Ce stage gratuit, se déroulera sur 2 demi-journées, réparties sur 2 jours (temps de séchage nécessaire entre 2 travaux).

 

Les 16 places seront prioritairement attribuées aux enfants adhérents du CCL. 

 

Si vos enfants sont intéressés  par ce stage, merci de vous inscrire rapidement par retour de mail ou par téléphone

au 04 66 31 19 60.

 

Ci-joint le lien pour plus d'informations sur Sophie Tiers 

 https://ateliers-sauvages.fr/

                                                          


Pour information, les ateliers  enfants (poterie, arts plastique et théâtre) ont repris  les Mercredi et Samedi début Mars.

Malheureusement, les ateliers Adultes sont encore suspendus. Nous manquerons pas de vous tenir au courant...


Saint Chély d'Apcher le 08/02/2021

 

 

Bonjour,

Aujourd’hui  mauvaise nouvelle, arrêt des activités périscolaires pour les enfants valable jusqu’au 28 février.

Une fois encore nous sommes contraints de fermer les ateliers Poterie, Arts Plastiques et Théâtre enfants, les seuls jusque là autorisés.

   La mairie de St Chély  nous a transmis ce vendredi 5 février 2021 l'arrêté préfectoral portant interdiction d’accès dans les établissements 

 
Une déception de plus . . . . 

 

*****************************

 

 

L’année 2020 est maintenant achevée.

 

Je ne sais pas si je peux dire « ouf », elle a bien du abriter quelques bons moments, je ne sais pas non plus si 2021 sera mieux lotie ? Mais au vu du bilan culturel de l’an dernier, on ne peut qu’espérer une embellie.

 

Pour ce qui est du Centre Culture et Loisirs, les différents ateliers ont essayé de vivoter entre deux confinements mais le contexte n’a pas permis de produire une représentation pour le théâtre enfant, pas de représentation non plus pour le théâtre du Granit. Pas d’exposition en juin pour la poterie, les arts plastiques ou la tapisserie d’ameublement.

 

Radio Zema a maintenu sa présence sur les ondes mais avec une limitation contrainte des invitations en son studio.

 

Pour ce qui est du festival « St Chély d’Arte », même si nous avons réalisé quelques aménagements dans la continuité des éditions précédentes, nous n’avons pas osé convier les spectateurs, les bénévoles et les artistes sur des manifestations que nous avions programmées interactives, conviviales et spectaculaires.

 

Nous abordons cette nouvelle année avec l’envie de faire comme si elle allait être une année « normale » mais nous ne sommes pas naïf et savons bien qu’il faudra encore être capable de s’adapter au contexte sanitaire. D’ors et déjà, nous avons renoncé à encaisser les cotisations versées à la rentrée scolaire pour les diminuer en proportion du temps où le CCL est réellement accessible ; les ateliers en direction des enfants viennent de recevoir une autorisation de reprise (temps péri scolaire), les adultes doivent hélas encore patienter.

 

Nous essayons de caler une programmation pour le festival 2021, nous aimerions quelque chose d’encore plus ambitieux et même s’il nous faut faire beaucoup d’efforts pour nous projeter sur l’été à venir, nous y parviendrons.

 

Dans ce contexte, le bureau du CCL, a une pensée pour ceux qui ont été affecté directement par ce virus et ceux qui indirectement en on souffert plus que nous, les intermittents du spectacle, les artistes…

 

Nous espérons que cette nouvelle année ouvre à nouveau les portes de tous ces lieux constitués de rencontres et de convivialité afin que la brise de la création pousse les poussières de ces derniers temps et revienne caresser nos réalisations collectives.

 

Nous espérons vous y retrouver très prochainement.

 

Pour le bureau du Centre Culture et Loisirs, Serge Souton.

 

Il court, il court . . . 


Bonjour,


       Nous l'appréhendions tous mais cela ne l'a pas empêché. Le "cours vite" alias covid  nous a hélas rattrapé  et son lot de confinement qui va avec. Dans ce contexte, il paraît difficile de maintenir nos activités, aussi jusqu'à ce que les autorités sanitaires nous donnent leur aval, les ateliers du CCL sont considérés comme temporairement arrêtés.  
       Les animateurs d'ateliers ainsi que les membres du bureau déplorent que malgré toutes les précautions de prévention déployées nous en soyons revenus au point de départ mais nous sommes obligés de faire avec. Nous espérons que vous ne nous tiendrez pas rigueur de cette interruption et vous souhaitons de traverser cette période du mieux que possible avec peut-être de nombreuses idées créatives pour la reprise que nous voudrions au plus tôt. 

               à bientôt,  le bureau du ccl 

Le nouveau bureau du Centre Culture et Loisirs 2020

Pour votre information les cours de Théâtre ENFANT ( de 7 à 11 ans) ont lieu le Mercredi de 16h30 à 18h au petit théâtre Gérard Boulet avec Mathilde .

Les cours de Théâtre ADO (à partir de 12 ans) ont lieu le Jeudi de 17h à 18h30 au petit Théâtre Gérard Boulet avec Chantal.

La saison 2019 commence au centre Culture et Loisirs ! Les inscriptions sont ouvertes ! N'hésitez à nous contacter pour tous renseignements.

A bientôt !

Le bureau

Le Festival Saint Chély d'Arte s'est bien terminé, la cuisson du four bouteilles et du totem a été réussie, mais pour protéger le totem à l'intérieur, nous n'avons pas pu atteindre la température suffisante pour faire fondre toute les bouteilles. Aussi nous avons décidé de faire une deuxième cuisson pour atteindre, cette fois ci les 900° requis !

 

Un nouveau rendez vous est fixé le Jeudi 8 Aout 2019 en clôture  de la foire à la bonne bouffe : démarrage du feu vers 15h30, spectacle lumineux à la tombée de la nuit. Nous vous proposons d'apporter votre pique-nique et de le partager sur le parc du Peschaud.

    Devant le succès et le caractère exceptionnel de l'exposition, elle est prolongée jusqu'au Mardi 6 Aout

                            

                  EXPOSITION : LA BÊTE

 Une occasion unique de voir réunis les 43 tableaux relatant UNE HISTOIRE DE LA BÊTE DU GÉVAUDAN. Oeuvre extraordinaire à la fois historique, fantastique, voire surréaliste. Peintrures à rire, à réfléchir, d'une parenté évidente avec la BÊTE DU PÉCHAUD. Exécutées avec un talent unique par Gérard LATTIER.

                   EXPOSITION : Créations ateliers CCL

                                                                                    La BÊTE  

 

                                    Exposition de Gérard LATTIER

 

PROLONGATION jusqu'au Mardi 6 Aout 2019 

 Heures d'ouverture 

 

mardi   16  Juillet

 

 

10 h 00  à  12 h 00

 

 

 

15 h 00   à   18 h 00

 

 

 

Mercredi 17  Juillet

 

 

 

10 h 00  à  12 h 00

 

15 h 00   à   18 h 00

Jeudi 18  Juillet

 

 

 

10 h 00  à  12 h 00

 

15 h 00   à   18 h 00

Vendredi 19  Juillet

 

 

 

10 h 00  à  12 h 00

 

15 h 00   à   18 h 00

Samedi 20  Juillet

 

 

 

10 h 00  à  12 h 00

 

15 h 00   à   18 h 00

Dimanche 21Juillet

 

 

 

10 h 00  à  12 h 00

 

15 h 00   à   18 h 00

 

 

  

Voici la mise en place  des livres-bancs sur le parc du Peschaud.

Créations effectuées lors du Festival St CHély d'Arte 2018 par Stéphane Brun, Xavier Loire et Guy Giral,  sculpteurs sur pierre ou bois, (avec l'aide de plusieurs stagiaires).

 

C'est un beau début !

Rendez- vous pour la suite des créations qui auront lieu pendant le Festival du 11 au 13 Juillet 2019


Mars 2019

Des travaux d'amélioration ont été effectué à 30 m de haut du pylone  de l'émetteur de Radio Zéma, afin d'améliorer votre réception.


Toute l'équipe du Centre  culture et loisirs et de Radio Zema vous souhaite une très belle année 2019 ,

riche en partages et créativité !

       Le Théâtre du Granit vous présente la dernière représentation de leur pièce "PROJECTION PRIVEE"

                                  C'est ce Samedi 8 Décembre à 20h30 au petit Théâtre Gérard BOULET.

 

 

 

                                   

 

 

 

 15éme FESTIVAL SAINT CHELY D’ARTE du samedi 22 au dimanche 30 septembre 2018

 

                        LE JARDIN DES LIVRES

 

 

 

Stages sculptures : pierre, bois, métal-terre, dirigé par : 

         Xavier LOIRE, Guy GIRAL, Loul COMBRES de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Créations et réalisations de LIVRES-BANCS et de LIVRES- SIEGES.

Sur inscription 100 €, participation possible à tout ou partie d’un stage, pas de niveau requis 

Inscription gratuite pour les demandeurs d’emploi :

                                 Renseignements et inscriptions : ccl.saintchely@free.fr

                                Parc du Péchaud  du 22/09 au 29/09/2018                          

Ateliers poterie CCL :

 

         Ouverts à tous les amateurs, construction d’une boite à livres et créations personnelles autour du livre et livre-objet : ateliers gratuits.

         Samedi 22/09, Lundi 24/09, mercredi 26/09, vendredi 28/09, de 14h 18h.                         .

                     

                     Mercredi 26 septembre :

 

         Expositions : 

 

         A l’office du tourisme et à la salle place du 19 mars 1962 du 26 Septembre au 30 Octobre : 

LIVRES-OBJETS créés par des artistes de renommée internationale : 

Christine FABRE, Aline COMBRES, Anne SLACIK, Maya MENIN et Francisca LEFORT,  J.M. CROZALS, Shirley SHAROFF, Magali JUNIQUE, François DEZEUSE, Luis CASINADA, ROUQUETTE, Laurence BOURGEOIS, Martine COSTE, Gérard BOULET, Edition Recherche Graphique Fernand GAUTHIER.

Et les créations des ateliers poterie enfants et adultes du CCL et amateurs.

 

         A 18h00 : Vernissage à l’office du tourisme puis à la salle d’expo place du 19 mars 1962.

 

         A 20h30 Conférence table ronde au petit théâtre Gérard BOULET :

         

Animée par Anne SLACIK, Maya MEMIN, Francisca LEFORT, Robert GAUTHIER, Martine COSTE,

                                            sur le thème du LIVRE-OBJET, 

 

                       Vendredi 28 Septembre :

 

Appel au don de légumes pour la soupe aux cailloux du samedi, collecte parc du Péchaud.

Pour nos petits : Manège Le Cacophonium

Emission RADIO ZEMA en direct du parc du péchaud

18h00 : Apéro musical animé par BLACK JACK. 

21h00 : Spectacle de feu . . . 

22h30 : Concert et spectacle avec PICON MON AMOUR

 

                       Samedi 29 Septembre : 

 

Pour nos petits : Manège Le Cacophonium

Emission RADIO ZEMA en direct du parc du péchaud

  17h30 : Déambulation de la fanfare 5 à Séte 

18h00 :  Apéro-concert avec 5 à Séte

20h00 à 22h00 : Dégustation de la soupe aux cailloux et casse-croûte 

20h30 : allumage par le cracheur de feu et cuisson des créations métal terre réalisées pendant la semaine 

20h30 à 22h30 : la cuisson sera accompagnée d’une performance jonglerie et spectacle de feu 

                     

                     Dimanche 30 Septembre :

 

 Installation des réalisations dans le JARDINS DES LIVRESsur le parc du Péchaud suivie d’un apéritif.

 

 

 

Bonjour à tous,

            Nous avons  le plaisir de vous annoncer les dates et le thème de la toute première exposition de l'année à La Galerie de lOffice de Tourisme à Saint-Chély dApcher. 

Cette exposition tout à fait singulière est en place jusquà la fin du moi de Juin et présente les oeuvres de Gérard Boulet barraban atypique et fervent pilier de la culture locale 

             Il a laissé derrière lui un nombre incalculable de créations, certaines prêtent à rêver quand dautres invitent à une réflexion profonde sur la société, les hommes, la folie . . . 

             Cest avec beaucoup de joie et démotions que loffice de tourisme accueille aujourdhui cette exposition qui se déroule en trois temps afin de mieux comprendre les multiples facettes de Gérard Boulet, artiste pluriel. 

Du 11 au 24 Mai : Sculptures et céramiques

Du 25 Mai au 9 Juin : Dessins et croquis

Du 12 au 25 Juin : Peintures

Sculptures et céramiques

Les dessins

Les peintures

Synthèse A.G. du  MARDI 13 MARS 2018

 

L'assemblée générale du Centre Culture et Loisirs s'est réunie au Centre Socio-culturel pour la 44e fois

 

         Introduction de Serge SOUTON, président

             Après avoir remercié la municipalité pour la mise à disposition des locaux, Serge Souton passe la parole aux responsables des différents                  

    ateliers qui font un bilan des activités de l'année écoulée et nous font part de leurs projets.

 

                  Le CCL compte 98 adhérents répartis sur les différents ateliers Le nombre de places étant limité certains ateliers affichent complets,             

         victimes de leurs succès … les locaux deviennent trop petits ! Les horaires sont donc élargis pour éviter l'affluence !!

 

                 Autres atelier Le Petit Théâtre Gérard BOULET est un lieu qui « vit » bien ! Lieu d'échanges et de rencontres qui nous est envié et où      

        l'accueil est toujours chaleureux et convivial. Nous y avons accueilli de nombreuses troupes amateurs, proposé des spectacles  pour enfants,    

        accueilli la bibliothèque pour des lectures …  En partenariat avec le Ciné-Théâtre, une résidence d'artistes aura lieu sur une  

        semaine pendant les vacances d'Avril.

 

           Le festival Saint Chély d’Arte a été maintenu bien que la forme en ait été changée. Après le succès de 2017 « Le Livre et La Bête » qui a

    rassemblé un public très nombreux (environ 2000 personnes) sur le site du Peschaud en juin dernier, nous avons décidé d'inscrire le festival de

    cette année dans la suite de cet événement. Il s'agit de participer à la création d'un “ Jardin des livres “, et d’un “ Jardin pédagogique “   en

    partenariat avec la municipalité, sur l'espace du Peschaud. Divers ateliers de création seront mis en place accompagné de spectacles

    du 22 au 30 septembre 2018.

 

            Le site internet du CCL a été mis en place grâce à Clara de l'Office de tourisme.

 

           Une soirée conviviale en mémoire de Gérard BOULET est prévue le vendredi 16 mars à 18h00; il s'agit de rendre hommage à celui qui a

    « porté » le CCL pendant de nombreuses années et qui y a indéniablement laissé sa marque.

 

               Après la présentation du bilan financier, le conseil d'administration est quelque peu modifié mais le bureau  est reconduit.  L'Assemblée

          Générale se conclut par le verre de l'amitié.

 

 

 

13 MARS 2018

 

COMPOSITION DU BUREAU

 

Président

Serge Souton

 

Vice Président

Philippe Ambert

 

Secrétaire

Chantal Cathelat

 

Trésorières

Eliane Cartalade et Laurette Teissandier

 

Responsable communication radio

Jean Soulet

 

Composition du conseil d'administration

 Philippe Ambert  Marie Claire Ambert  Brigitte Gicquaud  Serge Boudon  Sophie Guesdon  Pascal Bravi  Liliane Guyot  Jean Louis Buffier   Lucille Mathieu

Eliane Cartalade  Gilles Michel  Chantal Cathelat Agnès Pillon  Agnès Farges   Jacqueline Rouzaire  Guy Galvier  Jean Soulet Noëlle Galvier  Serge Souton

Laurette Teissandier

 

 

                                                                                                                               St. Chély d'Apcher le 09 mars 2018

    

 

                                           Le Centre Culture et Loisirs, ses ateliers ;

                 En janvier 2018 le Centre Culture et Loisirs  étoffe son offre d’accès au monde de la création en proposant un atelier Art Plastique destiné aux enfants. Celui ci se tient dans les locaux du Centre Socio Culturel (à côté de la bibliothèque) les samedis matin. Le CCL renforce ainsi son offre culturelle qui pour mémoire propose déjà des ateliers poterie (adulte et enfant), théâtre (adulte et enfant), art plastique (adulte) et art tapissier (adulte). L’atelier Radio (Radio Zéma 96.2) lui aussi évolue et veut ménager une place conséquente à tous les passionnés. Aussi, quelle que soit votre passion  les animateurs vous accueilleront pour  vous aider à construire  une ou plusieurs émissions autour de votre musique, votre activité, votre événement… Pour toute information complémentaire nous vous invitons à téléphoner au 0466311960.

              Pour mémoire CCL est une association loi 1901 et à ce titre est gérée par des bénévoles. Elle existe depuis juin 1973 (bientôt 45 ans)

                                       

                                          Ses événements ;

              Le CCL c’est aussi de la programmation de spectacles et à ce titre nous portons le festival St Chély d’Arte.   En 2017 le festival a pris une couleur particulière en ce centrant sur la réalisation du « Livre et la Bête » et en établissant un partenariat conséquent avec la municipalité de St Chély.

Nous avons eu de multiples retours positifs sur cet événement du 24 juin 2017 mais aussi quelques échos plus réservés aussi  j’aimerais alimenter la réflexion sur ce sujet. On peut aimer ou pas cette œuvre, certains préfèrent  l’art abstrait, d’autres aiment des représentations plus concrètes et personne ne peut prétendre à faire  l’unanimité dans ce domaine. En revanche, la dynamique qui a été engendrée pendant les mois qui ont précédé la manifestation est indéniable. Pour ce qui est du coût de l’œuvre il est important de rappeler que la mairie y a investi 20000€. Cela peut paraître conséquent mais je vous invite à vous renseigner sur la somme qui a du être versée à l’époque pour la mise en place du Taureau de Laguiole ou de la statue d’Henri IV à Marvejols, je vous invite à demander aux organisateurs d’événements quel est le cachet de Cali quand il est venu à Mende pour une soirée ou celui de Mado la niçoise à St Chély récemment. Combien coûte un feu d’artifice, une fresque murale ou tout ce qui ce qui tente d’embellir nos vies et créer du lien entre nous ?

D’aucun penseront que l’art est inutile, soit. Mais n’est ce pas déjà de l’art quand nous choisissons une peinture pour notre intérieur, quand nous préférons tel meuble à tel autre, quand nous agençons notre jardin…

Encore une fois, le but n’est pas d’éteindre la critique, celle ci est nécessaire  parce qu’elle permet de construire et d’améliorer, c’est pourquoi  nous vous invitons à venir concevoir avec nous les prochains événements Barrabands.

 

                                                                                        Serge Souton pour le bureau du CCL.